1
00:00:02,544 --> 00:00:03,705
Anteriormente en Hannibal...
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,411
Pensé que podría ser el Destripador de Chesapeake.
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,213
pero no se llevaron trofeos quirúrgicos.
4
00:00:07,299 --> 00:00:08,460
Voy a necesitar que te prepares
5
00:00:08,550 --> 00:00:09,665
-en este.
- Estoy preparado.
6
00:00:09,760 --> 00:00:11,342
Prepárate un poco más.
Hay sopa ahí dentro.
7
00:00:11,428 --> 00:00:14,295
Jack te dio su palabra
él protegería tu espacio mental,
8
00:00:14,389 --> 00:00:16,426
sin embargo, te deja con tus dispositivos mentales.
9
00:00:16,517 --> 00:00:18,599
¿Estás intentando
¿para alejarme de Jack Crawford?
10
00:00:18,685 --> 00:00:20,972
Es difícil quedarse quieto
y miedo a dormir
11
00:00:21,063 --> 00:00:22,224
cuando está ahí para pensar.
12
00:00:23,565 --> 00:00:25,181
tienes una historia
¿De sonambulismo, Sr. Graham?
13
00:00:25,275 --> 00:00:27,812
Mi esposa y yo necesitamos hablar.
¿Podemos usar su sala de espera?
14
00:00:28,237 --> 00:00:30,353
- Cáncer de pulmón.
- ¿Cuándo me lo ibas a decir?
15
00:00:30,572 --> 00:00:32,984
- ¿Parezco diferente?
-Pero siempre has sido un poco diferente.
16
00:00:33,075 --> 00:00:35,407
Se está volviendo más difícil
y es más difícil hacerme lucir.
17
00:00:35,494 --> 00:00:36,859
No te voy a decir lo que debes hacer.
18
00:00:36,954 --> 00:00:39,662
no se cuanto falta
Puedo serte muy útil, Jack.
19
00:00:39,748 --> 00:00:41,785
¿En realidad? Los últimos tres que tuvimos, los atrapaste.
20
00:00:41,875 --> 00:00:43,491
No puedes arrestarme por escribir un artículo.
21
00:00:43,585 --> 00:00:45,201
tu no escribes
Otra palabra sobre Will Graham
22
00:00:45,295 --> 00:00:46,456
y no tendré que hacerlo.
23
00:01:00,269 --> 00:01:02,476
Esta es su última oportunidad para cumplir.
24
00:01:03,313 --> 00:01:05,805
De pie, Dr. Gideon,
o te sujetaremos.
25
00:01:13,156 --> 00:01:14,646
Muy bien, entrelaza tus dedos
detrás de tu cabeza!
26
00:01:26,503 --> 00:01:27,493
¡Consigue una camilla!
27
00:02:27,731 --> 00:02:29,813
Bueno, gracias a Freddie Lounds,
28
00:02:29,941 --> 00:02:31,807
hay uno no confirmado
historia flotando por ahí
29
00:02:31,902 --> 00:02:33,768
que el Destripador de Chesapeake
ya bajo custodia.
30
00:02:33,862 --> 00:02:35,603
Inconfirmado. ¿Estoy confirmando?
31
00:02:36,573 --> 00:02:38,029
Verificación de hechos para Freddie Lounds.
32
00:02:38,116 --> 00:02:40,357
Estás verificando los hechos por mí.
33
00:02:40,452 --> 00:02:42,534
siempre siento
un poco nervioso yendo a estos lugares.
34
00:02:42,621 --> 00:02:44,157
¿Por qué es eso?
35
00:02:44,247 --> 00:02:45,703
Tengo miedo de que no me dejen salir.
36
00:02:45,791 --> 00:02:46,826
No te preocupes. No te dejaré aquí.
37
00:02:46,917 --> 00:02:47,907
Sí, hoy no.
38
00:02:49,503 --> 00:02:51,540
El Dr. Bloom acaba de llamarme.
sobre usted, Sr. Graham.
39
00:02:51,630 --> 00:02:53,837
¿O debería llamarlo Dr. Graham?
40
00:02:53,924 --> 00:02:55,255
No soy médico.
41
00:02:55,342 --> 00:02:57,959
Tú tampoco eres el FBI.
Esa es una identificación temporal.
42
00:02:58,095 --> 00:02:59,460
El señor Graham enseña en la Academia.
43
00:02:59,554 --> 00:03:01,170
Ah, un maestro.
44
00:03:01,556 --> 00:03:02,921
Por favor, señores, tomen asiento.
45
00:03:03,475 --> 00:03:04,931
Gracias.
46
00:03:08,230 --> 00:03:10,722
Dr. Chilton, estamos
Necesitaré ver la escena del crimen.
47
00:03:10,816 --> 00:03:13,183
mientras todavía está relativamente tranquilo.
48
00:03:13,276 --> 00:03:15,984
Te lo aseguro, por algo tan
inquietante, está bastante tranquilo.
49
00:03:16,947 --> 00:03:21,441
¿Por qué una enfermera se quedó sola con un prisionero?
¿En un hospital psiquiátrico de alta seguridad?
50
00:03:21,868 --> 00:03:25,577
Durante los dos años transcurridos desde que lo trajeron
Aquí Gedeón se comportó perfectamente.
51
00:03:26,206 --> 00:03:29,039
y dio todas las apariencias
de cooperar con los intentos de terapia.
52
00:03:29,126 --> 00:03:30,992
Según lo dictado por nuestro actual administrador,
53
00:03:31,086 --> 00:03:34,249
La seguridad a su alrededor estaba ligeramente relajada.
54
00:03:34,715 --> 00:03:38,959
no puedo evitar sentir
Me hago responsable de lo sucedido.
55
00:03:39,302 --> 00:03:42,636
Se sentó directamente frente a mí y no tuve
idea de lo que estaba escondiendo.
56
00:03:42,764 --> 00:03:44,425
Y ahora uno de nuestro personal está muerto.
57
00:03:44,516 --> 00:03:48,180
Lo entiendo, doctora. El señor Graham va a
Necesito ver la escena del crimen.
58
00:03:48,478 --> 00:03:50,344
con tanta privacidad como puedas proporcionar.
59
00:03:50,439 --> 00:03:52,521
Oh, sí, eso que haces.
60
00:03:53,191 --> 00:03:55,057
Eres todo un tema de conversación.
61
00:03:55,152 --> 00:03:57,814
en los círculos psiquiátricos, Sr. Graham.
62
00:03:58,572 --> 00:04:00,233
- ¿Lo soy?
- Sí.
63
00:04:01,241 --> 00:04:03,824
Un cóctel único
de trastornos de la personalidad y neurosis
64
00:04:03,910 --> 00:04:05,776
que te convierten en un perfilador altamente calificado.
65
00:04:06,621 --> 00:04:08,111
No está aquí para ser analizado.
66
00:04:08,206 --> 00:04:09,662
Quizás debería serlo.
67
00:04:10,417 --> 00:04:14,502
Estamos lamentablemente escasos de material sobre
Su tipo de cosas, Sr. Graham.
68
00:04:14,588 --> 00:04:16,078
¿Te importaría hablar?
a algunos miembros del personal?
69
00:04:16,173 --> 00:04:19,256
- Doctor.
- No, no, no. No este viaje.
70
00:04:19,885 --> 00:04:20,875
Quizás una visita especial.
71
00:04:20,969 --> 00:04:23,586
Gracias, doctor Chilton.
Me gustaría ver la escena del crimen ahora.
72
00:04:24,848 --> 00:04:26,759
Entonces, ¿Gedeón estaba restringido?
73
00:04:26,850 --> 00:04:28,557
Esposado.
74
00:04:28,643 --> 00:04:32,307
Ocultó un diente de tenedor en la palma de su
mano y la usé para abrir la cerradura.
75
00:04:32,397 --> 00:04:34,263
- ¿Dónde está él ahora?
- En su celda.
76
00:04:35,901 --> 00:04:40,111
Notarás la extirpación de órganos y
las mutilaciones abdominales son todas consistentes
77
00:04:40,197 --> 00:04:41,403
con el Destripador de Chesapeake.
78
00:04:41,490 --> 00:04:44,278
También lo es el embrutecimiento de los cadáveres,
pero eso no cambia el hecho
79
00:04:44,367 --> 00:04:45,402
que el Destripador todavía está ahí afuera.
80
00:04:45,494 --> 00:04:48,077
Jack, lo que voy a mostrarte
81
00:04:48,622 --> 00:04:50,112
sugiere lo contrario.
82
00:04:53,835 --> 00:04:56,702
Dr. Chilton consultó
sobre el caso cuando fallamos
83
00:04:56,797 --> 00:05:00,040
para atrapar al Destripador después
su última serie de asesinatos.
84
00:05:15,482 --> 00:05:18,816
La razón por la que fallaste y seguiste fallando
capturar al Destripador de Chesapeake
85
00:05:19,319 --> 00:05:20,855
era que ya lo tenía.
86
00:08:18,748 --> 00:08:22,491
Hasta donde sabemos, han pasado más de dos años.
¿Desde que mató al Destripador de Chesapeake?
87
00:08:22,585 --> 00:08:24,121
Eso es correcto.
88
00:08:28,425 --> 00:08:29,881
¿Cuándo fue admitido Gedeón?
89
00:08:30,760 --> 00:08:32,501
Hace casi dos años.
90
00:08:37,851 --> 00:08:40,092
Muchacha, Miriam Regina. Entra.
91
00:08:41,896 --> 00:08:42,977
Buenos días, agente Crawford.
92
00:08:43,064 --> 00:08:45,647
Lamento sacarte de clase.
No pasa nada.
93
00:08:45,734 --> 00:08:47,896
No hay motivo para estar nervioso.
94
00:08:47,986 --> 00:08:49,602
No estoy nervioso. Curioso.
95
00:08:50,822 --> 00:08:53,780
Tus instructores me dicen
¿Que estás en el 10% superior?
96
00:08:53,867 --> 00:08:55,028
Los cinco primeros, señor.
97
00:08:55,118 --> 00:08:57,780
Vas a tener que dejar de corregirme.
Si vamos a llevarnos bien, Lass.
98
00:08:58,788 --> 00:09:00,199
Tomar el asiento.
99
00:09:01,458 --> 00:09:04,041
Me escribiste una carta
cuando calificaste para la Academia.
100
00:09:05,336 --> 00:09:07,794
No estaba seguro de que lo entendieras. Nunca respondiste.
101
00:09:07,881 --> 00:09:11,044
Nunca lo hagas. Las probabilidades son
contra cualquier aprendiz que complete el programa.
102
00:09:11,134 --> 00:09:12,966
Pero me alegra ver que todavía estás aquí.
103
00:09:14,846 --> 00:09:17,258
En tu carta dijiste
querías trabajar para mí
104
00:09:17,348 --> 00:09:19,259
en el criminal violento
Programa de aprehensión.
105
00:09:19,642 --> 00:09:21,633
- Sí, señor.
- Puede que haya una oportunidad.
106
00:09:21,770 --> 00:09:24,057
Supongo que estás familiarizado
con el Destripador de Chesapeake.
107
00:09:24,147 --> 00:09:25,228
Sí.
108
00:09:25,315 --> 00:09:26,726
El Destripador está muy de moda ahora mismo.
109
00:09:26,816 --> 00:09:28,523
Mató a sus dos últimas víctimas en seis días.
110
00:09:28,610 --> 00:09:31,147
Habrá al menos un cuerpo más y
luego nada durante meses.
111
00:09:31,988 --> 00:09:33,774
Dicen que es un verdadero sociópata.
112
00:09:34,491 --> 00:09:35,526
¿Qué dices?
113
00:09:36,826 --> 00:09:39,659
Yo digo que no saben con qué más etiquetarlo.
114
00:09:39,746 --> 00:09:40,861
Tiene algunas de las características
115
00:09:40,955 --> 00:09:44,949
de lo que llaman
un sociópata, sin remordimiento ni culpa en absoluto.
116
00:09:45,043 --> 00:09:46,829
No tendrá ninguna de las otras marcas.
117
00:09:46,920 --> 00:09:48,456
No será un vagabundo.
118
00:09:48,546 --> 00:09:51,004
No tendrá antecedentes de problemas con la ley.
119
00:09:51,841 --> 00:09:53,047
Será difícil atraparlo.
120
00:09:53,760 --> 00:09:56,092
te estoy asignando
al grupo de trabajo Chesapeake Ripper.
121
00:09:56,179 --> 00:09:57,385
Vas a trabajar directamente debajo de mí.
122
00:09:59,349 --> 00:10:01,932
estoy agradecido por
La oportunidad, agente Crawford.
123
00:10:02,018 --> 00:10:04,851
Pero no puedo evitar preguntarme. ¿Por qué yo?
124
00:10:05,855 --> 00:10:09,598
tienes un forense
beca, seis años de aplicación de la ley,
125
00:10:10,068 --> 00:10:13,527
una licenciatura en psicología,
doctorado en criminología.
126
00:10:13,613 --> 00:10:16,901
y lo que no tengo
Hay suficientes cuerpos calientes.
127
00:10:17,992 --> 00:10:21,201
Entonces, voy a necesitar
toda su atención en esto.
128
00:10:21,496 --> 00:10:23,203
Sí, señor.
129
00:10:25,959 --> 00:10:28,792
El volumen de Abel Gideon.
El correo se está convirtiendo en una molestia.
130
00:10:29,504 --> 00:10:32,747
A veces siento
más como su secretario que como su guardián.
131
00:10:33,383 --> 00:10:36,341
Cualquier correspondencia específica
que se destacó de los demás?
132
00:10:36,469 --> 00:10:40,713
Principalmente investigadores
o candidatos de doctorado que soliciten entrevistas.
133
00:10:40,807 --> 00:10:44,550
Una docena dispersa
Corazones solitarios que buscan su mano en matrimonio.
134
00:10:45,395 --> 00:10:48,888
Él masacró a su último
esposa y su familia en Acción de Gracias.
135
00:10:49,232 --> 00:10:51,815
no hay contabilidad
por gusto o inteligencia.
136
00:10:53,361 --> 00:10:54,897
Asesinar a su esposa fue impulsivo.
137
00:10:54,988 --> 00:10:59,277
El destripador de Chesapeake
Es metódico, minucioso.
138
00:10:59,367 --> 00:11:00,823
Por eso es tan difícil de atrapar.
139
00:11:00,910 --> 00:11:03,322
Fue muy difícil de atrapar.
140
00:11:06,249 --> 00:11:07,705
¿Realizarán una entrevista conjunta?
141
00:11:08,001 --> 00:11:10,413
Separado. Compara y contrasta.
142
00:11:10,503 --> 00:11:12,665
Sé que estás ansioso por seguir adelante.
143
00:11:12,755 --> 00:11:15,122
has hablado
a Gedeón antes, por algún tiempo.
144
00:11:15,216 --> 00:11:17,048
Bueno, lo vi principalmente en el tribunal.
145
00:11:17,135 --> 00:11:20,093
Escribí un artículo sobre él en el
Revista de Psicología Criminal
146
00:11:20,513 --> 00:11:22,845
Él está muy familiarizado contigo.
147
00:11:24,100 --> 00:11:25,386
Te ha dado muchas reflexiones.
148
00:11:26,186 --> 00:11:28,018
¿Tuviste algunas sesiones con él?
149
00:11:28,104 --> 00:11:31,563
Sí, hace dos, un par de años cuando
fue institucionalizado por primera vez.
150
00:11:32,275 --> 00:11:36,018
He leído tus notas, por supuesto.
Fueron más o menos útiles.
151
00:11:36,112 --> 00:11:38,945
mientras realizaba mis propias entrevistas
con el Dr. Gideon a lo largo de los años.
152
00:11:39,782 --> 00:11:41,489
Bueno, me alegro de haber sido útil.
153
00:11:41,576 --> 00:11:42,941
Más o menos.
154
00:11:46,122 --> 00:11:47,203
Yo iré primero.
155
00:12:12,315 --> 00:12:14,181
Vaya, doctor Bloom.
156
00:12:14,943 --> 00:12:16,479
Qué maravilloso verte de nuevo.
157
00:12:17,862 --> 00:12:19,068
Lo recordaste.
158
00:12:19,155 --> 00:12:21,146
he conocido mucho
de psiquiatras en los últimos dos años.
159
00:12:21,241 --> 00:12:23,903
Es difícil olvidar algo tan sublime.
160
00:12:24,494 --> 00:12:26,906
Gracias por su tiempo, Dr. Gideon.
No lo desperdiciaré.
161
00:12:26,996 --> 00:12:28,157
¿Empezamos?
162
00:12:28,831 --> 00:12:31,072
Dr. Bloom, ¿qué será esto?
163
00:12:31,167 --> 00:12:34,000
Me pillaron con las manos en la masa. Quiero decir, literalmente.
164
00:12:34,087 --> 00:12:37,751
No hay ningún misterio en cuanto a quién lo hizo. Lo hice.
165
00:12:38,007 --> 00:12:41,295
El misterio es si
eres quien dices ser.
166
00:12:42,345 --> 00:12:43,585
O no.
167
00:12:43,680 --> 00:12:46,468
Nunca me gustó que me llamaran
el Destripador de Chesapeake.
168
00:12:47,267 --> 00:12:49,634
Quizás algo con un poco más de ingenio.
169
00:12:50,436 --> 00:12:53,895
¿Es por eso que no tomaste
¿Crédito por los asesinatos del Destripador hasta ahora?
170
00:12:54,816 --> 00:12:58,104
Sólo viendo la búsqueda inútil
desde los palcos.
171
00:12:58,194 --> 00:13:00,185
Dos años de persecución.
172
00:13:00,822 --> 00:13:02,483
Debes ser un hombre muy paciente.
173
00:13:02,573 --> 00:13:05,110
¿Vas a correr?
¿La lista de verificación psicópata aquí?
174
00:13:05,201 --> 00:13:09,445
he tenido mi personalidad
inventariado por el Minnesota Multiphasic.
175
00:13:09,831 --> 00:13:12,243
¿Preferirías una prueba de Rorschach?
176
00:13:12,333 --> 00:13:14,324
Bueno, si vas a
muéstrame esas fotos,
177
00:13:14,419 --> 00:13:17,787
tal vez deberías poner
un manguito de presión arterial en mis genitales.
178
00:13:17,880 --> 00:13:20,998
encuentro que da
un indicador mucho más verdadero de la reacción.
179
00:13:22,427 --> 00:13:26,637
¿Qué efecto fuiste?
¿Esperando tener matando a la enfermera nocturna?
180
00:13:27,557 --> 00:13:31,221
El efecto que esperaba
tener era su muerte.
181
00:13:33,563 --> 00:13:35,053
Misión cumplida.
182
00:13:35,648 --> 00:13:38,390
Brutalización del cuerpo
se hizo póstumamente.
183
00:13:39,944 --> 00:13:44,359
El Destripador de Chesapeake normalmente
hace ese tipo de cosas durante, no después.
184
00:13:45,658 --> 00:13:50,619
no tengo que convencerte
que soy el Destripador de Chesapeake.
185
00:13:54,125 --> 00:13:55,661
Parece que eso es lo que necesitas hacer.
186
00:13:59,630 --> 00:14:01,837
Sin duda lo que alguien necesita.
187
00:14:14,062 --> 00:14:15,268
Jacobo.
188
00:14:15,355 --> 00:14:16,766
Entra.
189
00:14:25,114 --> 00:14:26,855
Lo siento.
190
00:14:28,576 --> 00:14:30,192
Yo solo estaba...
191
00:14:31,371 --> 00:14:33,032
En el barrio.
192
00:14:33,122 --> 00:14:34,829
Sí, algo así.
193
00:14:39,462 --> 00:14:40,998
¿Cómo está la señora Crawford?
194
00:14:41,714 --> 00:14:43,421
Sí, por eso estaba en el vecindario.
195
00:14:45,510 --> 00:14:46,875
Ella está bien.
196
00:14:47,762 --> 00:14:51,471
Bueno ella me dice que esta bien
y luego me dice cuando no está.
197
00:14:53,142 --> 00:14:54,803
¿Esperas que te cuente más?
198
00:14:55,686 --> 00:14:58,678
Mira, Bella está en una conferencia de la OTAN.
199
00:14:59,482 --> 00:15:01,519
No puedo hablar con ella. Ella está trabajando.
200
00:15:02,110 --> 00:15:04,101
Dudo que pudiera hablar con ella si estuviera aquí.
201
00:15:04,195 --> 00:15:05,185
¿Sobre su condición?
202
00:15:05,279 --> 00:15:07,236
Sí. Sobre su cáncer, sobre su muerte.
203
00:15:07,323 --> 00:15:08,984
Ella no quiere hablar conmigo sobre eso.
204
00:15:10,952 --> 00:15:12,408
Tengo prohibido hablar de ello.
205
00:15:12,495 --> 00:15:14,031
Confidencialidad médico-paciente.
206
00:15:15,415 --> 00:15:17,372
Me hablas de Will Graham.
207
00:15:17,458 --> 00:15:21,247
Will Graham no es oficialmente mi paciente.
Tenemos conversaciones.
208
00:15:21,337 --> 00:15:22,793
¿Qué consideras esto?
209
00:15:24,674 --> 00:15:25,960
Afrontamiento desesperado.
210
00:15:30,221 --> 00:15:34,055
No crees que tengo derecho a saberlo.
¿Qué pasa con mi esposa?
211
00:15:34,142 --> 00:15:37,225
Tienes todo el derecho
para saber qué está pasando, pero no de mí.
212
00:15:38,688 --> 00:15:41,646
Bueno, no me quedaré afuera
mi matrimonio y ver cómo sucede esto.
213
00:15:42,024 --> 00:15:45,016
Si eso es lo que ella quiere, lástima.
Se casó con el hombre equivocado para eso.
214
00:15:47,238 --> 00:15:48,694
Ofreceré una idea.
215
00:15:48,781 --> 00:15:50,772
ella no piensa
se casó con el hombre equivocado.
216
00:15:56,205 --> 00:15:59,038
no puedo dejar de pensar en
cuando mi esposa va a morir.
217
00:16:00,918 --> 00:16:04,252
Miro su lado de la cama y
Pienso: "¿Va a morir allí?"
218
00:16:06,340 --> 00:16:09,708
No puedo dejar de pensar en ello,
¿entiendes? No puedo parar.
219
00:16:12,138 --> 00:16:13,469
Temes la pérdida de tu esposa.
220
00:16:15,933 --> 00:16:17,014
Sí.
221
00:16:23,524 --> 00:16:25,561
Y también estoy pensando en otras pérdidas.
222
00:16:28,696 --> 00:16:30,903
¿Qué otras pérdidas temes?
223
00:16:35,411 --> 00:16:36,901
Jack, no puedes salvarla.
224
00:16:37,455 --> 00:16:39,116
Ella no te dejará.
225
00:16:39,957 --> 00:16:41,368
El cáncer no te dejará.
226
00:16:44,670 --> 00:16:46,331
¿A quién más no pudiste salvar?
227
00:16:48,799 --> 00:16:50,039
¿Dónde están todos?
228
00:16:50,134 --> 00:16:51,920
Por el momento, somos solo tú y yo.
229
00:16:52,929 --> 00:16:55,091
Echa un vistazo por aquí.
Dime lo que ves.
230
00:17:12,490 --> 00:17:14,231
Todo lo hizo aquí.
231
00:17:15,701 --> 00:17:19,569
Lo hizo mientras estaba vivo. el golpeo
la garganta para no poder pedir ayuda.
232
00:17:19,664 --> 00:17:22,873
¿Crees que estaba inconsciente?
¿Cuándo hizo el Destripador el destripamiento?
233
00:17:22,959 --> 00:17:24,916
No, lo querría despierto.
234
00:17:28,130 --> 00:17:29,746
Se extrajeron órganos.
235
00:17:29,840 --> 00:17:33,504
No todos. Él era exigente.
Tomó el hígado, el timo,
236
00:17:33,594 --> 00:17:35,084
pero dejó el corazón.
237
00:17:38,641 --> 00:17:40,473
¿Qué está haciendo con los órganos?
238
00:17:41,310 --> 00:17:42,971
Trofeos quirúrgicos.
239
00:17:43,688 --> 00:17:46,806
Es médico, ¿no?
¿Es por eso que lo llamas el Destripador?
240
00:17:48,317 --> 00:17:49,307
¿Por qué dices eso?
241
00:17:51,654 --> 00:17:54,066
Los psicópatas se sienten atraídos por los campos quirúrgicos.
242
00:17:55,283 --> 00:17:56,773
Ofrecen poder.
243
00:17:56,867 --> 00:18:00,280
Requieren la capacidad de hacer objetivos
Decisiones clínicas sin sentimiento.
244
00:18:01,163 --> 00:18:02,369
¿Hombre blanco?
245
00:18:03,040 --> 00:18:04,781
¿Cuarenta? ¿Cincuenta?
246
00:18:05,459 --> 00:18:06,995
No sé si es blanco.
247
00:18:08,671 --> 00:18:10,161
Es exótico de alguna manera.
248
00:18:12,091 --> 00:18:13,331
Por eso lo vas a atrapar.
249
00:18:14,802 --> 00:18:16,338
¿Voy a atraparlo?
250
00:18:17,096 --> 00:18:18,678
Te llamamos el gurú.
251
00:18:19,849 --> 00:18:22,011
Tienes una astucia peculiar.
252
00:18:24,270 --> 00:18:25,806
Lo tomaré como un cumplido.
253
00:18:25,896 --> 00:18:27,261
Debería.
254
00:18:28,024 --> 00:18:30,891
Probablemente lo veas
antes que nadie.
255
00:18:31,819 --> 00:18:33,059
O lo harás.
256
00:18:38,492 --> 00:18:40,654
Ahora quiero que le eches un vistazo a esto.
257
00:18:44,665 --> 00:18:47,453
No hay nada detectable
coherencia con las víctimas del Destripador.
258
00:18:47,543 --> 00:18:49,830
el no caza
exclusivamente dentro de su propio grupo étnico.
259
00:18:49,920 --> 00:18:52,287
Ha matado todos los credos,
Colores, hombres y mujeres.
260
00:18:52,381 --> 00:18:55,123
ella tiene exactamente lo mismo
patrón de herida como la última víctima conocida
261
00:18:55,217 --> 00:18:56,833
del Destripador de Chesapeake. Quiero decir exacto.
262
00:18:57,136 --> 00:19:00,470
Nunca encontramos un cuerpo
por su última víctima conocida.
263
00:19:01,474 --> 00:19:03,761
Luego la víctima antes de eso.
264
00:19:04,268 --> 00:19:06,430
Veo al Destripador, pero no
265
00:19:07,396 --> 00:19:08,978
Siente al Destripador.
266
00:19:09,231 --> 00:19:10,813
Esto es plagio.
267
00:19:10,900 --> 00:19:14,939
Nunca hicimos los patrones de las heridas.
para cualquiera de las víctimas del Destripador público.
268
00:19:15,029 --> 00:19:17,316
Bueno, tal vez él sea el Destripador. No sé.
269
00:19:17,406 --> 00:19:20,489
Pero si es un plagiador,
el verdadero destripador de chesapeake
270
00:19:20,576 --> 00:19:23,443
Se asegurará de que todos lo sepan.
271
00:19:42,473 --> 00:19:43,634
Hola.
272
00:19:45,101 --> 00:19:47,138
Jack. Jack.
273
00:19:47,228 --> 00:19:48,343
¿Quién es este?
274
00:19:48,437 --> 00:19:50,474
Jack, soy Miriam.
275
00:19:51,607 --> 00:19:54,099
No sé dónde estoy.
No puedo ver nada.
276
00:19:54,193 --> 00:19:55,354
dobladillo]
277
00:19:55,444 --> 00:19:57,731
Estaba tan equivocado. Estaba tan equivocado.
278
00:19:57,822 --> 00:19:59,358
dobladillo]
279
00:19:59,448 --> 00:20:01,940
Por favor. Jacobo. Por favor.
280
00:20:12,294 --> 00:20:16,288
Estoy conectado a la base de datos de cada operador.
y proveedor de telefonía en los Estados Unidos.
281
00:20:17,007 --> 00:20:18,793
- Nada.
- Mira de nuevo.
282
00:20:18,884 --> 00:20:22,002
Hice mis contras.
Y mi una y otra y otra vez.
283
00:20:22,096 --> 00:20:26,055
No encuentro ningún rastro electrónico de ninguna llamada.
Realizado en su domicilio a las 2:46 am.
284
00:20:26,142 --> 00:20:28,679
Te cuento que sonó el teléfono.
285
00:20:29,145 --> 00:20:30,306
¿Despertar a tu esposa?
286
00:20:30,396 --> 00:20:31,477
Estaba solo.
287
00:20:31,564 --> 00:20:33,430
Quien hizo esa llamada podría haberla hecho.
288
00:20:33,524 --> 00:20:35,231
de esa cajita afuera de tu casa
289
00:20:35,317 --> 00:20:37,149
o un cruce en su vecindario.
290
00:20:37,236 --> 00:20:40,445
De cualquier manera, habría
No hay señal de seguimiento para rastrear.
291
00:20:40,531 --> 00:20:42,238
¿Estás seguro de que fue Miriam Lass?
292
00:20:42,324 --> 00:20:43,485
Era Miriam.
293
00:20:43,576 --> 00:20:45,317
No has escuchado su voz
En dos años, Jack.
294
00:20:46,495 --> 00:20:48,577
vas a continuar
para preguntarme sobre esto, 2?
295
00:20:48,664 --> 00:20:50,371
Si es así, tal vez debería
pedirte que salgas de la habitación
296
00:20:50,458 --> 00:20:51,744
mientras todavía sea seguro para ti estar aquí.
297
00:20:54,336 --> 00:20:57,579
El destripador de Chesapeake
grabó a Miriam Lass hace dos años
298
00:20:57,673 --> 00:20:58,913
mientras la estaba matando.
299
00:20:59,008 --> 00:21:02,546
Anoche llamó a mi casa a las 2:46 am.
300
00:21:02,636 --> 00:21:04,718
Me puso esa grabación.
301
00:21:04,805 --> 00:21:07,422
Bueno, entonces sabemos
el Destripador de Chesapeake no es el Dr. Gideon,
302
00:21:07,516 --> 00:21:08,972
porque sabemos que la llamada no fue hecha
303
00:21:09,059 --> 00:21:11,300
desde el baltimore
Hospital Estatal para Criminales Dementes.
304
00:21:11,479 --> 00:21:13,015
Que hubiéramos podido rastrear.
305
00:21:13,856 --> 00:21:17,315
¿Estás seguro de que fue una grabación?
306
00:21:18,360 --> 00:21:21,478
Jack, tú mismo dijiste que no hay ningún cuerpo.
307
00:21:22,198 --> 00:21:23,279
¡Miriam Lass está muerta!
308
00:21:24,533 --> 00:21:26,365
El destripador de Chesapeake
lo esta dejando muy claro
309
00:21:26,452 --> 00:21:28,113
¡Que alguien está plagiando su trabajo!
310
00:21:28,579 --> 00:21:31,662
Eran las 2:46 de la mañana, Jack.
Estás en un sueño profundo,
311
00:21:31,749 --> 00:21:33,490
estás despertado, estás desorientado.
312
00:21:33,584 --> 00:21:35,245
Quizás ni siquiera sepas que todavía estás dormido.
313
00:21:37,338 --> 00:21:39,204
Sé cuando estoy despierto.
314
00:22:08,911 --> 00:22:10,026
315
00:22:11,914 --> 00:22:12,904
Parece que estuvieras soñando.
316
00:22:13,082 --> 00:22:15,198
Estaba pensando en otra cosa.
317
00:22:17,002 --> 00:22:18,288
Bueno, aquí hay algo
para que pienses.
318
00:22:19,797 --> 00:22:22,835
Tenemos una forma directa de comunicarnos.
con el Destripador de Chesapeake,
319
00:22:22,925 --> 00:22:24,507
y nos gustaría ver si podemos presionarlo.
320
00:22:26,512 --> 00:22:27,502
¿Empujarlo hacia qué?
321
00:22:27,596 --> 00:22:29,883
podríamos ser capaces
influir en él para que se haga visible.
322
00:22:29,974 --> 00:22:31,510
Si podemos enojarlo.
323
00:22:31,600 --> 00:22:34,433
¿Con qué propósito, Jack?
No veo lo que estás preguntando.
324
00:22:34,520 --> 00:22:38,684
¿Crees que hay una manera de impulsar el
¿Chesapeake Ripper y centrar su atención?
325
00:22:38,774 --> 00:22:42,483
Bueno, ya está centrado en Gideon.
como su adversario. No pierdas el tiempo.
326
00:22:42,611 --> 00:22:44,522
Gideon es sólo un rumor sensacionalista en este momento.
327
00:22:44,613 --> 00:22:46,354
Creemos que tenemos que decirle la verdad.
328
00:22:46,991 --> 00:22:49,904
Podrías empujar al Destripador
matar de nuevo solo para demostrar
329
00:22:49,994 --> 00:22:51,951
él no está en un hospital
para los criminales dementes.
330
00:22:52,037 --> 00:22:53,448
Tengo que presionar, Will.
331
00:22:55,082 --> 00:22:57,699
¿Estás pensando en
¿Metirme a la cama con Freddie Lounds?
332
00:22:57,793 --> 00:23:01,707
Tú mismo sabes que es la mejor manera.
para provocar al verdadero Destripador de Chesapeake.
333
00:23:04,466 --> 00:23:05,877
Buenos días, agente Crawford.
334
00:23:05,968 --> 00:23:06,958
Gracias por invitarme.
335
00:23:07,386 --> 00:23:08,672
Señorita Lounds.
336
00:23:10,097 --> 00:23:12,179
Esta es la Dra. Alana Bloom.
337
00:23:12,266 --> 00:23:14,598
Ella es una de nuestros consultores psiquiátricos.
338
00:23:15,227 --> 00:23:16,717
Creo que conoces a Will Graham.
339
00:23:16,812 --> 00:23:18,473
Sr. Graham. Qué bueno verte.
340
00:23:24,820 --> 00:23:26,231
Señorita Lounds.
341
00:23:26,322 --> 00:23:28,905
Tienes todas las cualidades de un buen periodista.
342
00:23:28,991 --> 00:23:32,325
Tienes inteligencia, agallas, buen ojo.
343
00:23:33,871 --> 00:23:35,987
Entonces, ¿cómo es que terminas
donde has terminado?
344
00:23:36,332 --> 00:23:39,541
donde terminé estando
periodismo de justicia penal?
345
00:23:39,627 --> 00:23:43,746
periodismo de justicia penal
siendo un eufemismo para los informes sensacionalistas.
346
00:23:43,839 --> 00:23:48,834
Publicaste una historia no confirmada.
sobre el Destripador de Chesapeake.
347
00:23:49,803 --> 00:23:51,134
lo que quiero
348
00:23:52,181 --> 00:23:53,421
Es para que usted lo confirme.
349
00:23:56,685 --> 00:23:58,642
Una historia exclusiva sería un golpe de estado.
350
00:23:58,729 --> 00:24:00,561
Sí, lo sería.
351
00:24:01,482 --> 00:24:05,020
Y obtendrías la satisfacción
de ver el Los Angeles Times
352
00:24:05,319 --> 00:24:07,185
el santificado Washington Post,
353
00:24:08,197 --> 00:24:11,940
y hasta el santo
El New York Times publica material protegido por derechos de autor
354
00:24:12,034 --> 00:24:13,524
bajo su firma,
355
00:24:14,370 --> 00:24:15,701
con crédito de imagen.
356
00:24:16,705 --> 00:24:19,413
¿Qué hay en su contra y, por asociación, en nuestra contra?
357
00:24:19,500 --> 00:24:22,834
es esa tu marca
del periodismo es desagradable
358
00:24:23,295 --> 00:24:24,956
y por lo tanto no le agrada.
359
00:24:25,047 --> 00:24:27,209
Sí. Eso es un obstáculo.
360
00:24:28,884 --> 00:24:30,875
Intenté conseguir una entrevista con el Dr. Gideon.
361
00:24:31,053 --> 00:24:34,717
Me lo negaron.
Evidentemente algún problema con mi eufemismo.
362
00:24:35,140 --> 00:24:38,428
Soy amigable con el nuevo jefe de personal.
Puedo conseguirte una entrevista.
363
00:24:40,896 --> 00:24:43,513
No romper chicle
y crack, pero ¿cuál es mi punto de vista?
364
00:24:44,525 --> 00:24:47,734
¿Es él el Destripador de Chesapeake o simplemente
¿Quieres que le diga a todo el mundo que lo es?
365
00:24:48,195 --> 00:24:49,777
Él podría ser,
366
00:24:49,863 --> 00:24:53,026
y ciertas personalidades
Se sienten atraídos por determinadas profesiones.
367
00:24:54,076 --> 00:24:57,569
¿Sabes qué profesión tienen los psicópatas?
gravitan desproporcionadamente hacia?
368
00:24:58,414 --> 00:25:00,405
Directores ejecutivos, abogados, el clero.
369
00:25:00,749 --> 00:25:03,366
El número cinco en la lista son los cirujanos.
370
00:25:03,585 --> 00:25:04,541
Conozco la lista.
371
00:25:04,628 --> 00:25:06,460
Bueno, entonces sabes qué es el número seis.
372
00:25:08,215 --> 00:25:09,421
Periodistas.
373
00:25:10,551 --> 00:25:12,588
¿Sabe qué es el número siete, Sr. Graham?
374
00:25:15,556 --> 00:25:16,762
Aplicación de la ley.
375
00:25:19,393 --> 00:25:20,474
Aquí estamos,
376
00:25:21,395 --> 00:25:23,978
un grupo de psicópatas
ayudándose unos a otros.
377
00:25:53,635 --> 00:25:56,468
Doctor Gedeón. Soy Freddie Lounds.
378
00:25:57,598 --> 00:25:59,509
¿Puedo llamarlo Dr. Gideon?
379
00:26:00,267 --> 00:26:02,349
¿O prefieres el Destripador de Chesapeake?
380
00:26:03,103 --> 00:26:05,265
Su nombre es Dr. Abel Gideon,
381
00:26:05,355 --> 00:26:08,564
y pruebas contundentes
ha salido a la luz que es mucho más
382
00:26:08,650 --> 00:26:11,517
que un cirujano de modales apacibles
quien asesinó cruelmente a su esposa.
383
00:26:11,612 --> 00:26:13,478
Tal vez, sólo tal vez,
384
00:26:13,572 --> 00:26:16,690
Gedeón es el más
buscado asesino en serie en libertad,
385
00:26:16,784 --> 00:26:18,866
un asesino que ha eludido al FBI durante años
386
00:26:18,952 --> 00:26:22,115
y ha desconcertado a sus perfiladores más talentosos.
387
00:26:22,206 --> 00:26:23,867
¿Ese asesino en serie?
388
00:26:23,957 --> 00:26:25,948
Nada menos que el Destripador de Chesapeake.
389
00:26:26,502 --> 00:26:30,166
Esto explicaría por qué el Destripador ha sido
en silencio durante más de dos años.
390
00:26:40,265 --> 00:26:42,757
Entonces, ¿estás disfrutando leyendo mi correo?
391
00:26:42,851 --> 00:26:45,058
No, no particularmente.
392
00:26:45,145 --> 00:26:47,512
¿Buscas algo instructivo?
393
00:26:47,689 --> 00:26:49,020
¿Diagramas?
394
00:26:49,691 --> 00:26:53,059
No creo que pueda recrear
¿Uno de mis propios asesinatos de memoria?
395
00:26:53,362 --> 00:26:56,445
No estarías recreando
Saquelos de su memoria, Doctor.
396
00:26:56,532 --> 00:26:58,648
No eres el Destripador de Chesapeake.
397
00:26:58,742 --> 00:27:01,530
Oh, tengo que estar de acuerdo para no estar de acuerdo.
398
00:27:02,663 --> 00:27:04,700
¿Entonces por qué los trofeos quirúrgicos?
399
00:27:05,874 --> 00:27:07,956
Agente Crawford, solo hay
algunas cosas no estás permitidas
400
00:27:08,043 --> 00:27:11,081
hacer en un quirófano certificado por el estado.
401
00:27:11,338 --> 00:27:13,249
No tomaste ningún trofeo
cuando asesinaste a tu esposa
402
00:27:13,340 --> 00:27:15,297
y su familia en Acción de Gracias.
403
00:27:15,384 --> 00:27:17,170
No pusiste ninguno de ellos en exhibición.
¿Por qué no?
404
00:27:17,761 --> 00:27:18,751
Crimen pasional.
405
00:27:19,721 --> 00:27:22,179
Sabes lo estresante
las vacaciones pueden llegar.
406
00:27:22,808 --> 00:27:26,597
De todos modos, no lo hiciste
ven aqui a hablar de mi esposa
407
00:27:26,687 --> 00:27:28,018
o la pequeña guardería.
408
00:27:28,397 --> 00:27:31,264
Oh. ¿De qué estoy aquí para hablar?
409
00:27:33,110 --> 00:27:34,225
Tu aprendiz.
410
00:27:35,571 --> 00:27:38,780
Miriam... alguien.
411
00:27:42,244 --> 00:27:44,531
Me estás diciendo que mataste a Miriam Lass.
412
00:27:46,748 --> 00:27:47,783
Sí.
413
00:27:48,250 --> 00:27:51,709
No quise matarla. No te enojes conmigo.
414
00:27:52,337 --> 00:27:53,623
No estoy enojado contigo.
415
00:27:54,756 --> 00:27:56,667
Sé dónde estás.
Sé cómo llegaste aquí.
416
00:27:56,758 --> 00:27:58,169
Leí tu expediente.
417
00:27:59,553 --> 00:28:01,885
Tengo curiosidad, ¿por qué?
¿Estás siendo tan comunicativo de repente?
418
00:28:02,222 --> 00:28:04,930
Bueno, ¿qué tengo que perder?
419
00:28:05,017 --> 00:28:07,805
tu sabes donde
Lo soy y sabes cómo llegué aquí.
420
00:28:11,607 --> 00:28:13,063
¿Por qué no la exhibiste?
421
00:28:13,609 --> 00:28:15,270
¿Qué te hace pensar que no lo hice?
422
00:28:21,700 --> 00:28:22,781
Disculpe.
423
00:28:24,536 --> 00:28:27,119
Lo cortés que hay que hacer
es pedirles que vuelvan a llamar.
424
00:28:30,167 --> 00:28:31,874
A menos que no sea una opción.
425
00:28:34,504 --> 00:28:36,211
Llegaste temprano a casa.
426
00:28:38,842 --> 00:28:40,833
Bella? ¿Ocurre algo?
427
00:28:40,928 --> 00:28:43,886
Jack, soy Miriam. No sé dónde estoy.
428
00:28:43,972 --> 00:28:45,804
No puedo ver nada.
429
00:28:46,516 --> 00:28:49,053
Estaba tan equivocado. Estaba tan equivocado.
430
00:28:50,646 --> 00:28:53,308
Por favor. Jacobo. No quiero morir así.
431
00:29:03,533 --> 00:29:07,117
En mi casa. En mi dormitorio.
432
00:29:07,204 --> 00:29:08,239
Donde duerme mi esposa.
433
00:29:08,330 --> 00:29:12,073
Le he quitado el polvo al teléfono.
Tengo muchas impresiones utilizables.
434
00:29:12,376 --> 00:29:16,620
Bonito detalle también.
Tengo tres bellezas distintas aquí.
435
00:29:16,713 --> 00:29:18,875
Tuyo, de tu esposa,
436
00:29:18,966 --> 00:29:21,003
y presumiblemente el Destripador de Chesapeake.
437
00:29:21,093 --> 00:29:23,425
No puedo imaginarme al Destripador de Chesapeake
comenzaría a dejar huellas
438
00:29:23,512 --> 00:29:25,048
en la escena del crimen ahora.
439
00:29:26,181 --> 00:29:28,047
El Destripador asomó la cabeza
en la almohada de tu esposa.
440
00:29:28,350 --> 00:29:30,091
Ahora alguien está durmiendo en mi cama.
441
00:29:30,185 --> 00:29:33,678
Ahí está. O ahí está ella.
442
00:29:34,982 --> 00:29:37,770
- ¿Miriam Lass era rubia?
- Sí.
443
00:29:37,859 --> 00:29:40,772
Saqué sus huellas dactilares
de la base de datos ViCAP, Jack,
444
00:29:40,862 --> 00:29:41,852
y tengo una coincidencia.
445
00:29:42,155 --> 00:29:44,396
Ella está muerta. Ella no estaba aquí.
446
00:29:44,908 --> 00:29:45,898
Jacobo.
447
00:29:47,703 --> 00:29:49,159
¿Sabía Miriam Lass dónde vives?
448
00:29:49,246 --> 00:29:51,704
Si ella quisiera saber,
ella era lo suficientemente inteligente como para descubrirlo.
449
00:29:51,790 --> 00:29:55,203
ella podría haber dicho
el Destripador de Chesapeake antes de matarla.
450
00:29:55,335 --> 00:29:58,669
¿Sabías que eras
¿Enviándola tras él?
451
00:29:58,880 --> 00:30:01,463
Le envié información.
452
00:30:01,550 --> 00:30:05,088
Quien hizo esa llamada piensa
eras cercano a Miriam Lass
453
00:30:05,178 --> 00:30:08,170
y sentirse responsable de su muerte.
454
00:30:10,225 --> 00:30:11,715
¿No tienes clases hoy?
455
00:30:12,352 --> 00:30:13,433
¿No estás todavía en la escuela?
456
00:30:14,354 --> 00:30:16,686
Sí, señor. pensé
esto podría ser más importante
457
00:30:16,773 --> 00:30:19,060
que las reglas de exclusión
de Búsqueda e Incautación.
458
00:30:19,693 --> 00:30:21,525
¿Es eso lo que pensabas?
459
00:30:22,904 --> 00:30:24,861
Anoche te dejé un informe aquí.
460
00:30:24,948 --> 00:30:26,564
- No sé si lo entendiste.
- Lo tengo.
461
00:30:27,409 --> 00:30:28,444
¿Lo leíste?
462
00:30:29,077 --> 00:30:30,363
Vuelve a clase.
463
00:30:33,415 --> 00:30:35,247
¿Te sientes frustrada, muchacha?
464
00:30:36,168 --> 00:30:38,205
Si es así, deberías empezar a formar callos,
465
00:30:38,754 --> 00:30:41,621
algunos gruesos,
Porque la frustración te agotará.
466
00:30:44,593 --> 00:30:46,083
Al menos podrías haber leído el informe.
467
00:30:46,428 --> 00:30:47,418
Lo leí.
468
00:30:48,513 --> 00:30:50,550
¿Su valoración? Señor.
469
00:30:50,974 --> 00:30:55,309
Mi valoración es que en lugar de estar aquí
deberías estar en una sala de conferencias
470
00:30:55,437 --> 00:30:57,769
profundizando en la buena fe
Excepciones a las ordenes.
471
00:31:04,946 --> 00:31:08,405
lo que estas proponiendo
en su informe infringe las leyes de confidencialidad.
472
00:31:08,492 --> 00:31:09,778
Ya lo sabes.
473
00:31:10,577 --> 00:31:13,285
No deberías ser tan desdeñoso
de lo que estás aprendiendo aquí.
474
00:31:13,955 --> 00:31:15,662
Si el Destripador de Chesapeake es cirujano,
475
00:31:15,749 --> 00:31:18,411
deberíamos comprobar
registros médicos de todas las víctimas conocidas.
476
00:31:18,502 --> 00:31:20,994
Sabía que no podríamos obtener una orden judicial si no lo hiciéramos
tener algo sustancial.
477
00:31:21,088 --> 00:31:24,422
Una cosa es para un aprendiz
ir husmeando
478
00:31:24,508 --> 00:31:27,170
en registros médicos privados sin orden judicial,
479
00:31:27,260 --> 00:31:29,877
muy diferente si lo hiciera el gurú.
480
00:31:32,974 --> 00:31:36,638
Es mejor que un alumno pida perdón.
que un agente del FBI para pedir permiso?
481
00:31:36,812 --> 00:31:38,018
En mi experiencia.
482
00:31:38,480 --> 00:31:41,393
Entonces espero que me perdones
por faltar a clase hoy.
483
00:31:42,818 --> 00:31:45,936
Si alguien estuviera usando
métodos manipulativos
484
00:31:46,154 --> 00:31:49,146
para subvertir tu sentido
de control, puede que no te des cuenta
485
00:31:49,241 --> 00:31:51,653
hasta que se le indiquen esos métodos.
486
00:31:51,743 --> 00:31:54,360
cual puede ser
un método manipulativo en sí mismo.
487
00:31:56,665 --> 00:31:57,871
Eras un paciente modelo.
488
00:31:58,875 --> 00:32:00,832
Te portaste bien durante dos años.
489
00:32:01,420 --> 00:32:04,833
Bueno, no hay oportunidad de ser travieso.
490
00:32:07,259 --> 00:32:08,749
Te podrían haber empujado.
491
00:32:10,011 --> 00:32:12,343
Bueno, eso no sería ético.
492
00:32:14,015 --> 00:32:16,006
Podemos ayudarte a descubrirlo.
493
00:32:17,769 --> 00:32:19,476
Pero necesito tu confianza para hacer eso.
494
00:32:20,522 --> 00:32:22,479
Oh, confío en usted, Dr. Bloom.
495
00:32:29,739 --> 00:32:31,571
Al Destripador de Chesapeake.
496
00:32:32,951 --> 00:32:35,784
El Dr. Gideon va
para brindarnos una oportunidad única
497
00:32:35,871 --> 00:32:37,737
analizar a un sociópata puro.
498
00:32:39,332 --> 00:32:41,369
Es muy raro encontrar uno en cautiverio.
499
00:32:46,256 --> 00:32:48,588
Ah. Se sirve la cena.
500
00:32:52,137 --> 00:32:56,927
Inspirado por Auguste Escoffier,
vamos a tener Iangue d'agneau en papillote,
501
00:32:58,351 --> 00:33:01,013
servido con una salsa
de duxelles y setas de ostra.
502
00:33:01,730 --> 00:33:02,720
Me elegí a mí mismo.
503
00:33:02,814 --> 00:33:04,851
Creo que nunca antes había tenido lengua.
504
00:33:05,609 --> 00:33:07,600
Era un cordero particularmente hablador.
505
00:33:09,821 --> 00:33:11,437
Huele delicioso.
506
00:33:11,531 --> 00:33:15,695
Los romanos solían matar.
flamencos sólo para comerse la lengua.
507
00:33:16,244 --> 00:33:19,236
No me des ideas.
Tu lengua es muy luchadora.
508
00:33:19,831 --> 00:33:22,118
Y como ya lo ha demostrado esta noche,
509
00:33:22,209 --> 00:33:24,541
Es bueno tener a un viejo amigo a cenar.
510
00:33:31,551 --> 00:33:33,041
Veo tres posibilidades.
511
00:33:34,513 --> 00:33:36,345
Gedeón es el Destripador de Chesapeake,
512
00:33:37,265 --> 00:33:40,724
o simplemente piensa que lo es, o sabe que no lo es.
513
00:33:42,812 --> 00:33:46,021
Él lo es, él lo sabe y yo también.
514
00:33:46,566 --> 00:33:50,104
¿Hablaron de Chesapeake?
Los crímenes del Destripador con el Dr. Gideon
515
00:33:50,195 --> 00:33:51,606
¿Antes de que asesinara a la enfermera nocturna?
516
00:33:52,322 --> 00:33:55,314
Cuando comencé a sospechar qué era.
517
00:33:57,452 --> 00:34:00,069
Temer que pueda quedar expuesto puede haber...
518
00:34:00,705 --> 00:34:02,241
Lo impulsó a actuar.
519
00:34:02,624 --> 00:34:05,207
¿Es posible que hayas plantado sin darte cuenta?
520
00:34:05,293 --> 00:34:07,955
la sugerencia
¿En la mente de Gideon que él era el Destripador?
521
00:34:08,171 --> 00:34:11,664
No estás sugiriendo persuasión coercitiva.
522
00:34:12,133 --> 00:34:13,965
No, dije sin darme cuenta.
523
00:34:16,596 --> 00:34:18,758
La conducción psíquica no es ética.
524
00:34:18,848 --> 00:34:20,680
Pero razonable en determinadas circunstancias.
525
00:34:22,644 --> 00:34:24,351
¿Qué circunstancias?
526
00:34:25,021 --> 00:34:28,480
Quizás haya sido útil intentar recordar
Gideon es el Destripador de Chesapeake.
527
00:34:28,733 --> 00:34:31,065
- Mmm-hmm.
- Si reprimió esos recuerdos.
528
00:34:33,905 --> 00:34:36,317
Pero él parece tener
llegar a esa conciencia por sí solo.
529
00:34:39,327 --> 00:34:44,322
Dr. Bloom, si ha sido
manipulado sin ética de alguna manera,
530
00:34:46,126 --> 00:34:47,412
Necesito saberlo.
531
00:34:48,628 --> 00:34:49,993
Me encantaría tu opinión.
532
00:34:50,922 --> 00:34:52,788
Dr. Chilton,
533
00:34:52,882 --> 00:34:54,543
¿Te importaría ayudarme con el postre?
534
00:34:55,343 --> 00:34:56,378
Placer.
535
00:34:56,469 --> 00:34:58,176
Me encantan las uvas Norton.
536
00:34:59,014 --> 00:35:00,925
Mismo color por dentro que por fuera.
537
00:35:03,184 --> 00:35:04,515
Pélalo...
538
00:35:06,187 --> 00:35:08,895
Y la pulpa también es morada.
No como otras uvas
539
00:35:08,982 --> 00:35:12,065
donde la carne es blanca
y el color proviene de la piel.
540
00:35:13,361 --> 00:35:15,398
Una uva sin nada que ocultar.
541
00:35:18,408 --> 00:35:21,366
¿Estaría yo en tu posición?
Habría intentado conducir psíquicamente.
542
00:35:22,829 --> 00:35:24,411
Quizás ya lo hayas hecho.
543
00:35:25,874 --> 00:35:27,114
lo prometo
544
00:35:28,668 --> 00:35:31,706
soy mucho mas indulgente
de lo heterodoxo que el Dr. Bloom.
545
00:35:35,425 --> 00:35:36,711
¿Debemos?
546
00:35:51,232 --> 00:35:53,974
Jack. Jack, soy Miriam.
547
00:35:54,069 --> 00:35:57,653
La última llamada fue hecha al celular de Jack.
desde un teléfono desechable rastreado aquí,
548
00:35:57,739 --> 00:35:59,650
o dentro de 100 pies de aquí.
549
00:35:59,741 --> 00:36:01,482
¿Qué estaba investigando Miriam Lass?
550
00:36:01,576 --> 00:36:04,113
Registros médicos.
Si el Destripador fuera cirujano,
551
00:36:04,204 --> 00:36:07,287
ella pensó que él podría haber
trató a una de sus víctimas.
552
00:36:07,415 --> 00:36:08,826
¿Han vuelto sobre sus pasos?
553
00:36:08,917 --> 00:36:10,032
Los que pudieron encontrar.
554
00:36:10,585 --> 00:36:12,952
Ella dio un salto en alguna parte
no pudieron explicarlo.
555
00:36:13,755 --> 00:36:15,792
Tú haces esos saltos.
556
00:36:15,882 --> 00:36:17,247
La evidencia tiene que estar ahí.
557
00:36:17,509 --> 00:36:20,251
Cada cirujano que vino
en contacto con cualquiera de las víctimas del Destripador
558
00:36:20,345 --> 00:36:23,337
ha sido completamente
examinado o actualmente bajo observación.
559
00:36:23,431 --> 00:36:24,967
¿Incluido el Dr. Gideon?
560
00:36:25,058 --> 00:36:29,177
El Dr. Gideon no estaba en mi habitación.
El Destripador de Chesapeake lo era.
561
00:36:30,355 --> 00:36:33,564
la ultima llamada
Dejó algo que los demás no dejaron.
562
00:36:34,818 --> 00:36:36,274
Un número de teléfono.
563
00:37:43,720 --> 00:37:47,213
¿Cuál sería el beneficio de hacerte
¿Crees que tu aprendiz estaba vivo?
564
00:37:49,184 --> 00:37:50,219
Esperanza.
565
00:37:51,186 --> 00:37:53,769
El Destripador quería
para nublar mi visión con esperanza.
566
00:37:54,647 --> 00:37:57,514
A veces puede ser valiente
para permitirte tener esperanza.
567
00:38:00,028 --> 00:38:01,359
No del tipo falso.
568
00:38:02,947 --> 00:38:05,780
No pierdas la esperanza por tu esposa. Aún no.
569
00:38:06,993 --> 00:38:09,451
Ella ha perdido la esperanza, lo que significa que tú no puedes.
570
00:38:12,415 --> 00:38:14,156
No tengo ningún control sobre eso.
571
00:38:14,250 --> 00:38:15,706
Tomar el control.
572
00:38:27,138 --> 00:38:28,674
Lamento lo de tu esposa, Jack.
573
00:38:29,432 --> 00:38:30,718
Realmente lo soy.
574
00:38:30,809 --> 00:38:33,676
Yo creo en el mundo
Es un lugar mejor con ella en él.
575
00:38:36,356 --> 00:38:37,938
Lamento lo de tu aprendiz.
576
00:38:40,401 --> 00:38:43,109
Lo que sea que estuviera haciendo el Destripador, funcionó.
577
00:38:44,197 --> 00:38:47,235
Quiero decir, pensé que estaba viva.
Al menos por un momento.
578
00:38:48,785 --> 00:38:52,073
De hecho me permití creer algo
que sabía que era imposible.
579
00:38:52,747 --> 00:38:54,579
Háblame de ella.
580
00:38:56,167 --> 00:38:57,407
¿Cómo se llamaba?
581
00:38:58,002 --> 00:39:00,118
Mi nombre es Miriam Lass. Estoy con el FBI.
582
00:39:00,213 --> 00:39:02,705
Te mostraría mis credenciales,
pero en realidad soy sólo un aprendiz.
583
00:39:03,299 --> 00:39:06,837
Nunca solo un aprendiz. Un agente en formación.
584
00:39:06,928 --> 00:39:08,293
Por favor. Entra.
585
00:39:11,349 --> 00:39:14,558
esperaba hablar contigo
sobre un ex paciente,
586
00:39:14,644 --> 00:39:16,726
no necesariamente uno de los tuyos,
pero alguien que puedas tener
587
00:39:16,813 --> 00:39:20,226
entrar en contacto con
cuando usted era médico en ejercicio.
588
00:39:20,817 --> 00:39:23,184
Hace tiempo que no practico la medicina,
589
00:39:23,278 --> 00:39:25,770
pero afortunadamente para ti,
Tengo muy buen recuerdo.
590
00:39:25,864 --> 00:39:27,025
Por favor.
591
00:39:28,533 --> 00:39:30,695
Su nombre era Jeremy Olmstead.
592
00:39:34,205 --> 00:39:36,913
Quizás no sea un recuerdo tan bueno después de todo.
593
00:39:37,000 --> 00:39:39,958
No recuerdo un paciente
con ese nombre, pero me suena.
594
00:39:40,795 --> 00:39:43,127
Fue encontrado recientemente
asesinado en su taller.
595
00:39:43,214 --> 00:39:45,546
Creemos que puede ser una víctima.
del Destripador de Chesapeake.
596
00:39:45,633 --> 00:39:47,624
Por eso me resulta familiar.
597
00:39:47,719 --> 00:39:49,050
Salió en todas las noticias.
598
00:39:50,179 --> 00:39:52,591
Tenía dos viejas cicatrices en el muslo.
599
00:39:52,682 --> 00:39:54,673
Patología revisada en el hospital local.
600
00:39:54,767 --> 00:39:57,225
el habia caido
de un árbol ciego hace cinco años
601
00:39:57,312 --> 00:40:00,179
mientras cazas con arco,
Le atravesó la pierna con una flecha.
602
00:40:00,273 --> 00:40:02,389
El médico de registro
era cirujano residente,
603
00:40:02,483 --> 00:40:04,440
Pero esa noche estabas de guardia en urgencias.
604
00:40:05,111 --> 00:40:06,397
¿Era?
605
00:40:06,487 --> 00:40:08,569
Tu nombre estaba en el registro de admisiones.
606
00:40:09,741 --> 00:40:11,197
Déjame pensar.
607
00:40:12,994 --> 00:40:15,577
Tendrás que perdonarme.
Vi tanta gente en urgencias,
608
00:40:15,663 --> 00:40:16,903
pero no tantos cazadores.
609
00:40:17,790 --> 00:40:20,031
Ha pasado mucho tiempo desde el accidente.
610
00:40:20,126 --> 00:40:23,164
pero pensé que tal vez lo recuerdes
si algo andaba mal con la herida de flecha.
611
00:40:24,339 --> 00:40:25,750
Si es el caballero en quien estoy pensando,
612
00:40:25,840 --> 00:40:28,047
recuerdo vagamente
un compañero cazador que lo trajo,
613
00:40:28,134 --> 00:40:30,375
pero recuerdo muy poco más.
614
00:40:32,388 --> 00:40:34,425
Pensé que era una posibilidad remota.
615
00:40:37,101 --> 00:40:39,718
seguí
diarios detallados durante esos días.
616
00:40:40,146 --> 00:40:44,105
Si quieres te los puedo conseguir.
Quizás encuentres algo útil.
617
00:40:44,442 --> 00:40:46,604
Sería genial, si no te importa.
618
00:40:46,694 --> 00:40:49,732
De nada.
Si esperas aquí, ya vuelvo.
619
00:40:53,451 --> 00:40:54,691
Gracias.
620
00:42:08,651 --> 00:42:10,767
Era una joven muy valiente.